As palavras - The words

(This post only in Portuguese)

Começar a aprender uma língua diferente é sempre cheio de observaçoes. A gente comeca a prestar atenção em tudo, e a ver graça nas semelhanças e nas palavras que têm sentidos super nada a ver.

Eu não sou diferente :P

E aqui vai uma listinha de coisas:

Espanhol - Português

Propina = Gorjeta (pois é, essa dói no ouvido depois de cada refeição)
Mordida = Propina
Gato = Servente (de um modo baixo de dizer)
Cumpleaños = Aniversário (aqui, aniversário só se aplica para datas comemorativas tipo casamento)
Un chupe = Uma bebida
Joven = Maneira de chamar um garçon
Mesero = também hehe
Mamão = Não é um fruta, não use essa palavra aqui :P
Mamado = Forte, marombado ou irritado
Nevera = Geladeira hehe
Unas chelas = umas cervas (mas, só no México)
Comida = almoço (e este só começa depois das 2p.m.)
Paloma = pomba, pipoca, ou ainda bebida com tequila e toranja (com ou sem sal na borda)
Enseñar = mostrar (mas, também, ensinar)
Patchanga = festa (hehehe sôa engraçado esse)

E tem mais palavras que já me fizeram passar vergonha. Mas, acho que apaguei do meu consciente com os sustos. Quando lembrar, compartilharei! :)

Beijos, Aninha
OBS: Outra curiosidade linguistica: Aqui se juntam palavras. Como por exemplo. Ao inves de cuida-te, escrevem "cuidate" tudo juntinho.